全国合同示范文本库上线/高伟绅律师事务所部署机器翻译技术 Language Weaver|一周法律科技速递简报
2022-06-18
LEGALTECH FM
科技之声
对科学的信仰，
使我们在这个偏见与斗争丛生的时代，
找到了最大的公约数。
大家好！
这里是LEGALTECH FM，
每周和您分享近期全球法律科技简讯。
LEGALTECH FM ｜ 科技之声
本期导读
随着数字经济的飞速发展和疫情的长期影响，仅仅是合同示范文本并不能满足企业经营和个人交易的需要，在线签约、合同管理、智能审查等需求日益增长，电子合同赛道也不断迎来新的发展机遇。相较于美国DocuSign一家独大，中国虽有巨头入场，但尚未出现赢家通吃的局面。
随着利好政策的不断出台和人工智能、区块链、电子签名等技术的日益成熟，市场需求不断迸发，我国电子签名行业乘风而起，迈入了高速增长阶段。从最初工具化属性的电子签章，到电子合同的管理，电子签名已然开始走向生态化。
伴随着行业的高速发展，e签宝、法大大、上上签等头部梯队厂商的客户规模还会不断增长。互联网巨头先后通过资本行为或自研产品进入电子签名赛道，也让激烈的竞争浮出水面，将进一步加速市场格局的变化。
LEGALTECH FM ｜ 科技之声
本期简报
“法律+科技”！安证鉴定所、北源律所、安证合规集团推出企业合规平台
6月10日消息，企业合规治理机制”宣讲暨企业合规平台发布会在深圳前海举办。活动由深圳市企业合规第三方监控机构广东安证计算机司法鉴定所与专注于数据合规领域的广东北源律师事务所联合主办，深圳首家独立第三方网络安全与数据合规服务提供者深圳市安证企业合规管理（集团）有限公司协办。市人民检察院、市司法局、前海管理局等相关单位领导出席发布会，法学专家、律师代表、企业代表等应邀参会并展开交流讨论。
发布会上，安证鉴定所、北源律所、安证合规集团联合推出企业合规平台，以“法律+科技”深度融合为企业合规治理插上“智慧羽翼”，为企业提供合规综合解决方案。其中，企业合规评估平台包括个人信息安全法律合规评估咨询服务、IPO企业数据合规评估咨询服务、企业数据合规顾问服务、网络安全审查咨询服务；企业合规治理与APP监测平台包括自动化数据评估平台PIA、数据合规评估平台PICA、个人信息保护合规平台、安证区块链证据平台、App个人隐私合规检测取证系统、App合规监测平台。
（来源：深圳商报）
著名智能RPA厂商Pega收购流程挖掘公司Everflow，增强超自动化能力
6 月 11 日消息，全球著名智能RPA厂商Pega（纳斯达克股票代码：PEGA）宣布收购巴西初创流程挖掘公司Everflow，以增强超自动化能力。通过此次收购，Pega将进一步增强超自动化能力，帮助用户持续发现、优化低效业务流程，以提升端到端业务自动化收益。
据悉，Everflow是一家流程挖掘初创公司，员工总数仅有8人，但技术造诣却非常高。曾上榜了Gartner、Forrester、QKS、Everest Group等发布的流程挖掘报告，成为明星级流程挖掘初创公司，这也是能得到Pega收购的重要原因之一。Everflow创立于2018年，总部位于巴西圣保罗的坎皮纳斯。其流程挖掘产品简单、直观、易用，可快速帮助企业找出低效、潜在安全威胁的业务流程，并提供可视化改进建议以突破业务瓶颈。其产品已广泛在房地产、银行、金融、电信等拥有海量数据的行业实现场景化落地。
随着全球数字化经济进入深水区，数据已成为企业最重要的资产之一。但如何有效利用、分析庞大的数据池，从数据湖中提取“金沙”为企业战略发展提供智能决策，成为每一个行业都将面临的难题。而流程挖掘主要通过从ERP、CRM、OA等生成的事件日志中分析流程相关信息，来帮助用户发现、监控和优化业务流程。例如，帮助企业发现使用数字自动化机会，加快RPA场景落地和提升商业价值，因此，流程挖掘受到了RPA厂商的青睐。
(来源：RPA中国)
高伟绅律师事务所部署机器翻译技术 Language Weaver
6月14日消息，高伟绅律师事务所部署了机器翻译技术Language Weaver，可以自动翻译超过 3000 种语言组合的文本。据了解Clifford Chance于2022年1月就已部署了Language Weaver，并在全球范围内使用。
Language Weaver总部设在美国加利福尼亚州洛杉矶，是 2002 年从南加州大学分拆出来的一家公司。它将先进的机器翻译技术从研究实验室带出来，帮助公司解决真实世界中的多语言数据挑战。其于 2010 年被 SDL 收购，成为 SDL 机器翻译软件的核心，这两家公司最终都在 2020 年加入 RWS，通过调适技术来解决业务挑战和适应内容的特性，从而解决机器翻译的“最后一英里”问题。其采用先机器翻译、后人工优化的方法，在这种方法中，人工可以是语言服务专家，也可以是政府、法律或其他企业中的主题专家，以解决他们的多语言内容挑战并完成旅程。
（来源：legaltechnology）
全国合同示范文本库上线
6月15日消息，由国家市场监管总局开发建设的全国合同示范文本库正式上线，收录合同涵盖网络交易、房地产买卖、教育培训等领域，为人们查询使用提供了一份“避坑指南”。
据了解，市场监管部门高度重视对合同行为的依法监管，制定了一系列权利义务对等、内容完整、条款齐备的合同示范文本。为更好提供“一站式查询”便利，国家市场监管总局去年以来着手开发建设全国合同示范文本库。截至目前，文本库已收录各类合同示范文本近500种。市场监管总局有关负责人表示，参照合同示范文本订立合同，既有利于保障合同各方当事人权益，避免产生合同纠纷，又有利于规范签约履约行为，从源头处降低交易风险。
（来源：人民网）
以上文字版权归原作者所有，本公众号转载仅供大家学习和交流，如果侵犯，请及时通知我们，我们将在第一时间及时删除。
END
创新 专注 极致